1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ الجزار، المصرفي
الطبال وبعد ذلك ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ لا يهم المجموعة التي أنتمي إليها ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
دعونا نلتقط الوتيرة يا رفاق.
امسح كل هذه الأشياء من هنا.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
يو، ريكو! تحرك.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ هناك واحدة زرقاء
من لا يستطيع قبول اللون الأخضر ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ للعيش مع شخص سمين
تحاول أن تكون نحيفة ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ وهكذا، وهكذا
وسكوبي، دوبي، دوبي ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
من هو تشارلز غيتو؟

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
جويدو، جوي، جوي... جويتو؟

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
غيتو.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
-هذه الفرنسية، أليس كذلك؟
- بالاسم فقط يا سيدي.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
أنا أمريكي مثل أي رجل.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
ولد في إلينوي، إيه،
ميشيغان، ويسكونسن، نيويورك.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
حسنًا، لقد اقتلعت كثيرًا بعد ذلك.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
أذهب حيث تقودني الفرصة.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
أنت تجلس أمامنا اليوم

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
بعد إدانته
من الحجج الكاذبة.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
لقد كان سوء فهم.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
أم، خلط صادق
بين المستأجر والمالك.

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
والتهرب من اعتقالك كذلك.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
هذه ليست الطريقة التي أتذكرها.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
لدينا رسالة من والدك.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
من والدي؟

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
يقول
لقد كنت منذ فترة طويلة المنفصلة.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
أنك كنت محتلا في شمال الولاية

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
مع مستعمرة الحب الحرة Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
حسناً، سيكون مخطئاً.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
الاقتراح وحده مثير للسخرية.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
للتحدث بصراحة
بالنيابة عن الفريق، السيد غيتو،

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
تبدو لنا كاذبًا ومحتالًا.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
فشلنا في رؤية كيف خدمت

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
كأي شيء أكثر
من استنزاف المجتمع الصالح.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
استنزاف؟

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
استنزاف للمجتمع الصالح؟

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
ذلك، حسناً...

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
لا، هذا ليس صحيحا.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
ليس هكذا هو الحال...
من المفترض أن يذهب هذا.

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
لا يا سيدي، اه، أنت، أنت تجلس هناك
وتطلب مني إثبات قيمتي.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
حسنًا، دعني أخبرك.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
أجلس الآن في نفس الموقف
مثل أي واحد من أسلافنا.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
ألسنا أمة مبنية بالكامل؟

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
من المارقين والمهاجرين والمفكرين الأحرار؟

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
أليس هذا بيت القصيد من هذا الشيء؟

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
هنا وفقط هنا، يمكن للرجل أن يكون أي شخص.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
يمكنه جمع ثروة.
يمكنه التأثير على الملايين من خلال...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
سواء بالقول أو الفعل..
اسمه يتردد عبر العصور.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
ليس استنزاف، لا.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
ليس استنزافا ولكن الائتمان.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
الجحيم... في ظل الظروف المناسبة،

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
وربما يصبح رئيسًا.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ سأكون سعيدًا عندما تموت
أيها الوغد، أنت ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ عندما تموت ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ وفي قبرك
لن تشتهي المزيد من النساء ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ سأكون سعيدًا عندما تموت
أيها الوغد، أنت ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ سأكون سعيدًا جدًا
عندما تموت، أيها الوغد، أنت ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ سأكون سعيدًا جدًا عندما تموت
أيها الوغد، أنت ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ سأقف على زاوية مليئة بالجين
عندما يحضرون جثتك ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ سأكون سعيدًا عندما تموت
أيها الوغد، أنت ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-يا أبي.
-نعم؟

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
أمي تقول أنه الإفطار.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
فقط بضعة أكثر.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
مهلا، مولي.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
ماذا تقول لغرفة النوم الجديدة؟

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
واحد لم يكن لديك للمشاركة
مع شقيقين أصغر سنا؟

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
سأكون سعيدًا جدًا، من الناحية النظرية.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
ولكن كما ترى فإنه يأخذك
ما يقرب من شهر لبناء طاولة نزهة ...

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
مهلا، الآن، هذه ليست مجرد أي طاولة.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
وهذا إنجاز من إنجازات الهندسة الحديثة.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
يمين. مثل سد الري الخاص بك
التي غمرت حديقة أمي بمياه الصرف الصحي.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
ربما طرت
قريبة جدا من الشمس على ذلك واحد.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
أوه.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
لم أسمعك تأتي الليلة الماضية.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
لقد كان حيث تركناه.
العمل بعيداً على طاولته مثل المجنون.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
لم تكن هناك حكمة عظيمة
دون لمسة من الجنون.

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
-حسنا، صباح الخير!
-يا!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
صباح الخير. صباح الخير. صباح الخير.

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
عرض الأيدي,
من يريد بيضه مسلوقاً؟

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
-سوف آخذ مسلوقنا يا أبي.
- اه، سوف آخذ مسلوقتي، في الواقع.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-الفطائر.
-الفطائر.

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
أوه.

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-مولي.
-صباح الخير جو.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
آمل أنني لا أقاطع وجبة عائلية.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
أنا هنا فقط لتسليم البريد.
رسالة لعضو الكونجرس.

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-من جون شيرمان.
- الأخ الأصغر للجنرال شيرمان؟

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
وأمين الخزانة.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
يقول أنه سيترشح للرئاسة

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
يريد مني أن أرشحه
في المؤتمر الاسبوع المقبل.

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
الحزب يرفض إعادة انتخاب هايز.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
يريدون وزنهم
خلف مرشح مختلف.

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
لا غرانت مرة أخرى.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
جرانت يحظى بشعبية كبيرة.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
الجمهور لا يزال يرى
الرجل الذي ربح الحرب.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
يغضون الطرف عن الفضائح.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
ونيويورك لديها مخالبها فيه.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
يستعرضونه حول ولائمهم
مثل بعض الطوطم القديم المنتفخ.

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
هذه ليست طريقة للحديث عن بطل حرب.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
وستكون هناك…
لإلقاء كلمة؟

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
أنا متأكد من أنني لست أول من يسأل.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
أي سياسي لديه تطلعات
سيكون من الجنون مواجهة نيويورك.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
مم-هممم.

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
لكنه يعرف طموحاتي
هم أكثر ارتباطًا بالأرض.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
- رجل مثالي لرميه للذئاب.
-مممممم.

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
إذن ما هذا الوميض في عينك؟

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-أوه.
-إنها بضع قراءات خفيفة من كومتك.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
لا أستطيع أن أجعلك تتخلف.

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
متفهم للغاية.

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
مهما فعلت هناك،
لا تنسى هذا.

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
لديك كلمتي، يا عزيزي، أقسم.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
مم.

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
حسنًا.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
فراني؟

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
فراني؟

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
تشارلي!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
فراني!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
ليس لديك أي فكرة عن مدى سعادتي
لتعرف أنك آمن.

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
هذا العمل مضر بصحتي
ويجب أن أستقر

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
ووضعها في العمل
وكسب طريقي بحق.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
ولا مزيد من العادات.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
حسنا، لديك غرفة في منزلنا
لطالما كنت في حاجة إليها. أنت تعرف ذلك.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
وربما يستطيع جورج أن يرى

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
إذا كان هناك كتابية مفتوحة
في مكتب براءات الاختراع بالنسبة لك.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
قانون براءات الاختراع هو عمل تجاري
لأولئك الذين يفتقرون إلى أفكارهم الخاصة.

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
أنا متأكد من أنني لن أتمكن من تحقيق ذلك هناك أبدًا.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
ولكن انظر، لدي مفهوم جديد.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
إنه شكل صحيفة.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
وهذا شيء جيد، شيء صادق.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
شيء من شأنه أن يعطي صوتا
إلى الرجل العادي.

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
الثيوقراطي اليومي.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
-هذا اسم جميل، تشارلي.
-أعرف ما تفكر فيه.

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
ولكن لا يزال لدي
غادر عدد قليل من الأصدقاء في شيكاغو.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
الرجال الذين ربما يرون قيمة في مثل هذا الشيء،
وإذا كان بإمكاني جمع الأموال الأولية…

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
وبالطبع سأحتاج
أختي تدير صفحة الفنون .

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
لكن هذا... أعني أن هذا أمر مثير للسخرية.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
لم ألتقط فرشاة
منذ أن كنت فتاة في سن المراهقة.

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
وكان حلمك، أليس كذلك؟

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
-مرحبًا بك في شيكاغو، يا عضو الكونجرس.
-شكرًا لك.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-ما تلك الرائحة الكريهة التي تؤلمك بشدة؟
-العم تشارلي!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-أوه! ما تلك الرائحة الكريهة؟
-العم تشارلي!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
أنا قادم للحصول على يا!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
أستطيع أن أشم…

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
تشارلز.

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
مرحبا عزيزتي.

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
كيف هي لعبة براءات الاختراع، جورج؟

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
جيد.

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
أنا متأكد من أنك فضولي
لماذا أطلب منك التحدث نيابة عني.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
حسنا، لقد رأيتك مرة واحدة
على أرضية المنزل

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
قبل أن تغادر إلى أوهايو.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
كيف تحدثت، وكيف استمعوا إليك.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
سيد شيرمان، أستطيع أن أؤكد لك
أنا لا أختلف عن أي رجل آخر.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
أوه، لا تكون متواضعة. أنت مقاتل.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
لقد نجوت من نهر الموت.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
أخي يتحدث عن كيفية
لقد تهربت بجرأة من أوامر جنرالك،

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
كيف ركبت بتهور في نيران المتمردين.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
لقد ساعدت في إنقاذ تينيسي من أجل الاتحاد.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
أوه، هذا سخاء جدا.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
ولم تكن هناك بطولة في ذلك.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
-كنت أتحرك بدافع.
- ولكن من أجل مصلحة أكبر.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
أنت لست خائفًا من فعل الصواب.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
حسنًا.

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
يستمع.

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
أنا لست تحت أي أوهام بشأن توقعاتي.
سأخسر.

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
ولكن قد نكون قادرين على الأقل
لدفع الحزب نحو الإصلاح،

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
حتى لا نستسلم لرأي الأغلبية

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
أن قيمة فترتين من غرانت
والفساد يستحق آخر.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
همم.

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
ثلثي إجمالي الإيرادات الفيدرالية
يتدفق عبر ميناء نيويورك.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
روسكو كونكلينج، هو يسيطر على نيويورك.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
لقد حصل على الحفلة بالكرات.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
وأنا أضمن لك أنه خلال أسبوع،

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
سيكون لديه جرانت
بيع المكاتب لمن يدفع أعلى سعر.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
لكن إذا كانت هذه هي الإرادة الشعبية..

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
هل هو كذلك؟

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
شكرًا لك.

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
أهلاً سيدي.

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
اسمي تشارلز غيتو،
وأرغب في التقدم بطلب للحصول على قرض ائتماني.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
أوه لا.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
أتذكرك يا سيدي.

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
ربما مضت أربع أو خمس سنوات،
لكني أتذكرك واضحًا كالنهار.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
لا بد أنك جعلتني في حيرة من أمري
مع بعض الراعي الآخر.

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
لم أذهب إلى هذه المؤسسة من قبل.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
نعم، بالتأكيد لديك.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
أنت الرجل المحترم
الذي ألقى ثقالة الورق.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
هذا لا يبدو صحيحا تماما.
أنا متأكد من أنني سأتذكر ...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
حسنًا، من الواضح أن هذه كانت رمية
يؤديها رجل يمين،

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
وأنا أعسر.

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
هذا البنك لن يعرف
استثمار سليم من فلس النحاس!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
وأنا أشعر بالأسف من أجلك، والأهم من ذلك كله.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
أوه!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
الحصول على المشي.

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
السيد الرئيس!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
الرئيس غرانت!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
الرئيس غرانت!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
السيد الرئيس! الرئيس غرانت!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
الرئيس غرانت! السيد الرئيس!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
أوه، سامحني!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
أنا واحد من أكبر الداعمين لك، سيدي.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
طوال حياتي كنت أتابع
حياتك المهنية باهتمام كبير،

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
وأود أن... سيدي!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
أوه، السيناتور كونكلينج، سيدي!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
أنا معجب كبير
من عملك في نيويورك.

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
أوه، أنت لا تقول. هذا لطيف.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
نعم، وأنا متشوق لضرب بطاقة اقتراعتي
لتذكرتك تأتي نوفمبر.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
أنا أصمم صحيفة، كما ترى،
ونحن نخطط لتأييد القائمة بأكملها.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-سيناتور.
-من الجميل أن أراك.

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
أوه، مهلا! من فضلك اه كن محترماً
وإعطاء السيناتور مساحته.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
-أنا جادة! إنه ألم فظيع.
-سيناتور…

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
يا سيدي، كنت آمل أن تجد الوقت
لإجراء محادثة مع أحد المؤمنين بالحزب.

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
أعرف حانة جميلة قريبة تقدم الشعير.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
أحب أن أتناول الشعير،
لكني أخشى أن أكون مشغولاً تماماً يا سيد...

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
غيتو. تشارلز غيتو.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
كل ما أطلبه يا سيدي هو فرصة.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
لقد كان لدي بعض الأفكار الجيدة
لقد عملت في وقت فراغي

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
على كيفية الرئيس
يمكنه توسيع رسالته إلى الرجل العادي.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
يحدث أن يكون موضوعا

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
صديقي تشيستر هنا
متحمس جدًا.

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
أوه، لذلك...

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
اضرب الطريق يا زعيم نحن لا نشتري.

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
أنت زميل مغطى بشكل جيد للغاية.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
أوه!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
أوه، إذن أنت تنكر أنه هرب
مع تلك الـ 60 دولارًا من درجنا

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
آخر مرة قام بتفجير المدينة؟

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
من الممكن أن يكون ذلك لصاً.
وكان تقرير الشرطة غير حاسم.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
كيف يتم ذلك أنت أذكى امرأة
أعلم، لكن عندما يتعلق الأمر به، أنت...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
تشارلي لم يفعل ذلك قط
كان الأمر سهلاً يا جورج.

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
كان الأب قاسيًا عليه بشكل خاص.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
نلومه على مرض والدتنا
وكان لديه تلك التلعثم الفظيع.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
انضم إلى طائفة الجنس، فرانسيس.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
كان ذلك أنثروبولوجيًا بحتًا.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-أوه، هيا!
- كان بحثاً لكتاب مجهض.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
جورج، لا يمكنك أن تسألني
أن ألقي أخي في الشارع.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
لن أفعل ذلك.

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
أنا لا أخطط للجلوس مكتوفي الأيدي
لأنه يكسر قلبك مرة أخرى.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
-هل هذا ما تخافين منه؟
-لدي بعض الأخبار الجيدة جدا.

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
لقد وافق البنك على حصولي على قرض.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
أوه، تشارلي!
هل هذا لفكرة صحيفتك؟

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
دخل مدير البنك بنفسه
وصافحني.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
في أي بنك كان بالضبط؟

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
جورج، من فضلك.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
أنا أمزح. أنا أمزح.

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
نحن جميعًا فخورون جدًا بك يا تشارلي.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
ماذا عن نخب؟ الى ديلي ثيوقراط.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
يجوز ذكر إسمها

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
بعث الخوف في القلب
من كل محرر تريبيون.

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
الثيوقراطي اليومي.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
- الثيوقراطي اليومي.
-كنا نعلم دائمًا أنك تمتلكه بداخلك.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
أنا، اه...

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
أنا أقدر لك
استضافتني في منزلك يا جورج.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
وكنت أفكر، أم...

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
حول كيف يمكن أن أكون ذات فائدة هنا.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
على المدى الطويل؟

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
ولقد كانت بيننا خلافاتنا،
هذا... هذا واضح.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
لكن ذلك سيعني لها الكثير
أعلم، إذا كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
هناك طريقة واحدة فقط
هذه القصة تنتهي أبدًا بالنسبة للرجال مثلك.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
وكلانا يعلم أن هناك شيئًا واحدًا فقط
يمكنك القيام به لأختك.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
كنت في الحرب
السيد ستوكتون؟

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
نعم. ميشيغان.

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
المتطوع السابع .

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
السابع.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
هذا من شأنه أن يضعك في أنتيتام.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
أنتيتام، شانتيلي.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
لقد فقدت ولداي في كولد هاربور.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
أنا آسف جدا.

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
الحرب هي عمل فظيع.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
هل ستفعلها مرة أخرى…

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
لو عرفت كل شيء كنت ستخسره؟

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
أولادي وقفوا على خط المواجهة.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
لقد رأوا ما سيأتي،
وتمسكوا بأرضهم.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
ماتوا من أجل فكرة.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
فكرة أكبر منهم.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
أكبر من أي رجل.

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
-همم.
-حسنا من الأفضل أن أذهب.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
يجب عليك استخدام هذا السرير.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
فقط حتى تشرق الشمس.

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
لن أنكر على الرجل مرسىه.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
أنا أصر. ليس لدي أي فائدة لذلك.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
لدي مهمة
وهذا يتطلب اهتمامي المتجدد.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
شكرًا لك.

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
أولاً، النائبة جوي
يتحدث نيابة عن السيناتور بلين.

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
المسيح بلانسي,
متى سيعود رجلك إلى المشرحة؟

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
هل يرى أي شخص آخر مسودة؟

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
المسيح.

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
سأقترح كمرشح

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
هو الذي يُدعى عادةً جيمس إس بلين.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
واسمي الأوسط هو جيليسبي،
أنت غير مشوق.

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
أعتقد أن بلين سيكون كذلك
رئيس جيد جدا.

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
بالفعل.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
مم.

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
السيناتور كونكلينج
يتحدث نيابة عن الرئيس جرانت.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
سوف أراك مرة أخرى في غضون أربع سنوات.

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
عندما سئل
ومن أين يأتي مرشحنا،

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
نقول من أبوماتوكس!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
أرني رجلاً أفضل!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
أتحداكم!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
اسم واحد وأنا أجاب!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
جرانت، جرانت، جرانت، جرانت!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
منحة، منحة، منحة، منحة، منحة!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
جرانت، جرانت!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
منحة، منحة، منحة، منحة، منحة!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
منحة، منحة، منحة،
جرانت، جرانت، جرانت، جرانت!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
أبوماتوكس.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
أبوماتوكس.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
-إنها حصلت على حلقة معينة لذلك.
-نعم.

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
الحمد لله
لم يستسلم لي في Foggy Bottom.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
هيه.

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
لم أراك على الأرض
في بعض الوقت، جيم.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
المزرعة تبقيك مشغولا؟

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
حسناً، لمسة من الأرض
بين الحين والآخر

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
يمكن أن يكون علاجًا لطيفًا، أيها السيناتور.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
أوه، أنا أدير
لتتسخ يدي من وقت لآخر.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
من الجيد عودتك إلى الحظيرة يا جيم.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
كان لديك الكثير من الوعود مرة واحدة. نحن نحبك.

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
ليس أنا فقط، بل الرئيس أيضًا.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
يقول أنه يستطيع رؤيتك
إحداث تأثير حقيقي.

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
الداخلية، ربما؟
مكتب الأراضي؟ هذا النوع من الشيء؟

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
أنا بالكاد مؤهل لهذه الوظيفة.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
أنت تمتلك مزرعة سخيفة،
أليس كذلك؟

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
إذا عذرتني،
سأتأخر عن خطابي.

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
لم يكن عليك العودة يا جيم.

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
عفوا؟

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
خذها من شخص ما
الذي كان في ذلك لفترة من الوقت.

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
العودة إلى ولاية أوهايو. استمتع بمزرعتك الهادئة.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
لديك الكثير من القلب
لرجال الأعمال هذا القذرة.

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
يمزقك.

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
الجحيم، لا بد من ذلك.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
رجل مثلك؟

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
ستكون ميتًا قبل أن تصطدم بالأرض.

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
عضو الكونجرس جارفيلد
يتحدث نيابة عن الوزير شيرمان.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
هذا يجب أن يختتم الأمر.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
شكرا سيدي الرئيس.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
السيد الرئيس.

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
أصدقاء.

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
لقد جلست اليوم وأشهد

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
لعروض العديد من الرجال الكبار.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
لقد حملتهم بعمق ...

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
قلق.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
ويبدو أن هذا التجمع…

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
لقد صدمني كمحيط بشري في عاصفة.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
لقد رأيت البحر
جلدت بغضب، وقذفت في الرذاذ،

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
ولكنها ليست العواصف،

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
بل مستوى المد والجزر الهادئ
ومنه نرسم أعماقه.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
هل نحن في علم المحيطات عن طريق الخطأ؟

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
وهذا يعني،

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
إنه ليس مزاجك الحالي

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
الذي يمثل نبض الناس.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
ليس هنا، في هذه القاعة المضطربة،

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
هل نخاطر بمصير جمهوريتنا؟

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
في أي مكان آخر سيكون؟

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
ليس هنا!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
ولكن بملايين المواقد
التي وهبت لنا نيابة عنهم.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
ووجه هؤلاء المواطنين
من خلال حب الوطن والوطن،

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
التعب من الماضي،

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
ولكن الأمل في المستقبل.

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
إنه معهم
أن الله يعد حكمه.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
لكي لا ننسى أنفسنا
أنه ليس قبل عقدين من الزمن،

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
هذه الجمهورية نفسها
تحمل معها سلاسل العبودية!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
نفوس الرجال مشلولة

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
شيطان العبودية
يفترس الغرب العذراء،

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
وكانت حفلتنا

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
والرجل العظيم الذي وقف هنا
أمام الكثير منكم اليوم،

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
كان واقفاً في هذا المكان بالذات،
وأشعل نورا.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
ونور أوقد من الجمر

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
من شأنه أن يأتي للاستهلاك
كل قيد وقلم عبد

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
في نار الحرية.

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
ينبغي أن نتكاتف في الرفع
إلى سماء الدستور

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
تلك الركائز الخالدة
من العدالة والحقيقة.

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
أن كل إنسان متساوٍ وحر..

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
هيا!

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
...بغض النظر عن هويته...

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
…أو كيف وصل إلى هنا.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
يقع علينا

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
للتمسك بالأرض كحزب،

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
لإظهار تلك الملايين من المواقد.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
نريد رجلاً حياته وآرائه

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
تجسيد كل ما هو صحيح وجيد
عن هذا المكان.

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
الرجل الذي من ارتفاع الجبل

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
يتطلع،

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
مستعدون لمواجهة الأخطار القادمة

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
بكل كرامة وشجاعة.

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
اللعنة عليك

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
الرجل الذي وقف
وهج ذلك الضوء الشرس

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
الذي يخيفنا جميعاً

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
ولكن الذي أشرس شعاع
ولا يجد أي عيب في درعه،

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
لا وصمة عار على درعه.

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
نريد رجلاً!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
نريد رجلاً!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
نريد غارفيلد!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
تشارلي.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
انا اتكلم طبعا
من خادمك، جون شيرمان، من ولاية أوهايو.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
سجل شرفه يتحدث عن نفسه

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
وأنا أقدم له بكل سرور الآن
للنظر فيها.

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
شكرا لكم، ليلة سعيدة لكم.

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
شكرًا لك.

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
فران؟

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
فرانسيس.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
انتظر.

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. هذه أغلبيتنا.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
الرقم الكريستالي .

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
يمكننا الاعتماد على نيويورك والبقية.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
إلينوي سوف تكون صلبة.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
ليس لدي أي إيمان
في حكمة المندوبين، تشيستر.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
يبدو أنهم يستمدون
نوع فريد من الفرح الجماعي

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
في الوقوع فريسة للخطأ البشري.

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
حسنا، عندما نكون في حاجة
من الضحكات الزائدة

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
المفاصل النحاسية.

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
السادة المحترمون!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
سننتقل الآن إلى التصويت
بالسلام والكرامة واللياقة.

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
ألاباما تبلغ من العمر 16 عامًا بالنسبة لجرانت،
ثلاثة لشيرمان وواحد لبلين.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
ولاية أركنساس
يمنح كل ما لديه من 12 لـ Ulysses Grant.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
لم ينته بعد يا سيدي. فقط في حرف A.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
نحن من إلينوي
لقد حسموا 24 صوتًا لصالح جرانت ...

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
اثنان وأربعون. نحن مدينون 42

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
... وعشرة لبلين.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
إنديانا تذهب إلى المركزين لصالح جرانت،

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
خمسة وعشرون للسيناتور جيمس بلين،

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
اثنان لجون شيرمان.

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
ليس لدينا ذلك. لن ينجح الأمر.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
أوهايو تتعهد بـ 44 صوتًا
للسكرتير جون شيرمان.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
سوف تذهب ولاية بنسلفانيا إلى 33 لصالح جرانت ،

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
اثنان وعشرون لبلين،

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
اثنان لشيرمان،

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
وواحد لعضو الكونجرس جيمس جارفيلد.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
حسنًا، هناك من يستمتع قليلًا يا جيم.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
رود آيلاند تتعهد بثمانية...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
العدد النهائي يصل إلى 305 لجرانت،

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 لبلين،

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 شيرمان، 32 إدموندز،
31 واشبورن، عشرة لويندهام،

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
وواحد لجيمس جارفيلد.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
-هل فاز غرانت بها؟
- لديه أغلبية، لكنه ليس أغلبية.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
رقم يذهبون مرة أخرى.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
أنت لا تريد غرانت على هذه التذكرة
أي أكثر مما أفعل.

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
جون ، نحن الاثنان
يمكننا وضع حد لهذا.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
رجالي لن يدعموك

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
وحتى لو فعلوا ذلك،

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
ستظل بحاجة إلى الأصوات
واشبورن وإدموندز.

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
وسأقاتل من أجل الجميع

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
إذا كانت النتيجة النهائية هي أنني أحصل عليها
لمسح تلك الابتسامة من وجه كونكلينج.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
يجب أن تستمع إلى نفسك.

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
هل تعتقد بصدق
هل ستكون أفضل من غرانت؟

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
أفعل. جون,
أعتقد أنك ستكون أفضل من غرانت.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
لكن ليس لديك طريق.

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
لا يوجد طريق.

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
-سنتحدث بعد هذا.
-شكرا لك يا سيدي.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
أهلاً سيدي.
إنه لشرف عظيم أن ألتقي بكم.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
لقد كان أنا يا سيدي.
لقد تأثرت كثيرا بكلامك.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
أوه، لطيف جدا.

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
أنت تدرك أنني لا أركض.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
أفعل.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
مهمتي كما فهمت
كان التصويت للرجل الأكثر قدرة.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
أعتقد أن هذا هو أنت يا سيدي.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
أنت تخطئني.

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
دعمي لشيرمان.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
بإمكانك التصويت له أو لأي شخص آخر
لكنك لن تجرؤ على استخدام اسمي مرة أخرى.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
نحن حزب لينكولن.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
وعلينا أن نرتقي إلى ذلك ولو لمرة واحدة.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
فران، لقد كان خطأً سخيفاً.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
لقد كان خطأ سخيفا. كنت...
كنت أحاول فقط أن أكون عونا.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
هل تتذكر
كم كنت مضطربا عندما كنت صبيا؟

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
كل تلك الرهانات الصغيرة التي سنقدمها؟

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
عشرة سنتات، هل كان الأمر كذلك؟

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
إذا كان بإمكانك الاحتفاظ فقط
ذراعيك وساقيك لا تزال لمدة خمس دقائق؟

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
لقد خسرت هذا الرهان دائمًا.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
وسوف تتسلل لي عشرة سنتات على أي حال
عندما أدار ظهر الأب.

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
لن أسامح نفسي أبداً

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
للهروب إلى المدرسة
ويتركك وحدك معه.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
لا، لا.

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
أنت لست المسؤول عن أي من ذلك. لا.

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
تحدث جورج
مع الطبيب هذا الصباح.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
كان الرجل يعرف مكانا.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
مكان؟

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
أوه.

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
سيكون ذلك لفترة قصيرة فقط.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
ويمكنك العودة
إلى صحيفتك بعد ذلك.

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
هذا هو ما تريد مني؟

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
هذا صحيح، أليس كذلك؟

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
انها صحية.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
أنا أثق بك.

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
إذا كان هذا هو ما تعتقد أنه الأفضل.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
بلدي…

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
العاطفة يمكن أن تحصل على أفضل مني.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
لكن شغفك هو الذي يميزك.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
هذا ما يجعلك مميزا.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
التصويت الـ12 موجود

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
يحمل المنحة ويكتسب واحدة.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
بلين ينخفض إلى 279.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
شيرمان يصل إلى 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
إنه طريق مسدود.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
روسكو!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
إعادة صياغة جمهوريتنا!
هذا مضرب!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
السادة المحترمون! لو سمحت!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
لا ينخدع من قبل المعلم
مع تبختر الديك الرومي!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
السادة المحترمون!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
يجب علينا أن نتمسك بالسرعة كحزب.
أيها السادة، أتوسل إليكم.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
سيدي الرئيس، أتوسل إليك...

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
سيد من فضلك؟
لم أتناول الطعام على الإطلاق اليوم.

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
من فضلك يا سيد.

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
ليس الآن.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
ساوث كارولينا هي 11 عامًا بالنسبة لجرانت.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
واحدة لبلين!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
اثنان لشيرمان!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
يا إلهي، لن يستقيل.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
لقد وعد الآن بمزيد من السفراء
من وجود دول على وجه الأرض.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
ما هو عدد التصويت الذي وصلنا إليه؟ 20؟ 21؟

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
أربعة وثلاثون، عضو مجلس الشيوخ.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
عضو مجلس الشيوخ؟

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
لا تهتم بي، جينكينز.
أنا فقط... أقوم بإخراج العارضة الخشبية الخاصة بي.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
ستعطي ولاية ويسكونسن صوتين لغرانت.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
-تبا.
-صوت واحد لبلين.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
القرف.

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
و16 صوتًا للرجل من ولاية أوهايو،
جيمس جارفيلد.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
اه سيدي الرئيس، سيدي.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
أوهايو تنهض لتقديم سؤال النظام.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
نعم، لقد تخيلت أنك قد تفعل ذلك.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
أنا أتحدى
الصواب هنا.

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
بالتأكيد لا يحق لأي إنسان أن يعلن
اسم شخص دون موافقته.

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
هذه الموافقة لم أعطها.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
الرجل من ولاية أوهايو
لا يذكر مسألة النظام.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-السيد. سيدي الرئيس، أنا لا أطلب...
-اجلس يا عضو الكونجرس.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
ولم يحصل أي شخص على الأغلبية،
سيتم إجراء اقتراع آخر.

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
شكرًا لك.

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
هل جيمس جارفيلد,
من بين كل الناس، هل فزت بـ 16 صوتًا فقط؟

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
سبعة عشر، في الواقع.

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
لا أستطيع أن أنسى
القرف الصغير من ولاية بنسلفانيا

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
الذي ألقيت من أجله
آخر 33 دورة على التوالي.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
أعده إلى الصف مرة أخرى، تشيستر.
نحن لن ننزف صوتًا آخر.

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
جون.

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-أوه.
-حسنا، ها هو.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
الرجل العظيم من ولاية أوهايو،
السيد جيمس جارفيلد.

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
لم أكن أبدا
سخيف جدا إذلال في كل حياتي.

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
ولن أقبل أياً من تلك الأصوات.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
أنا أسلم كل واحد لك.

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
الأمر لا يسير هكذا يا جيم.

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
حسنا، فهم،
عندما أتعهد بالولاء، سيدي الوزير،

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
أنا لا أتردد.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
وفاء؟

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
لا أحد يلقي خطابا من هذا القبيل
إلا إذا كان يشتهي ذلك لنفسه.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
ألاباما 20 صوتًا لجرانت.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
كل 12 ولاية أركنساس لصالح يوليسيس جرانت،
ودع هذا الشيء ينتهي الآن.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-سبحان الله.
-آمين.

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
تذهب ولاية كونيتيكت
صوت واحد لصالح غرانت،

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
و11 أخرى لجيم جارفيلد.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
إلينوي تحصل على 24 صوتًا لصالح جرانت

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
ستة لبلين,

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
وسبعة يا غارفيلد!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
مندوبون من ولاية ايوا
نعطي أصواتنا الـ 22 لغارفيلد.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
لا، هذا تصويت بسوء نية.
أطالب بتعليق هذه الإجراءات يا سيدي.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-أنت...
-نحن جميعًا ذوو عقول سليمة، أيها السيناتور.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
أنت؟ يمكنك التقبيل
وداعاً نائب الخزانة أيها الوغد.

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
تحرك مين لها 16 صوتًا
من بلين إلى جيمس جارفيلد!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
ارسل نفس النداء باسمي

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
إلى ماريلاند، ميشيغان،
وكل مندوب صوت لي.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
ستة للمنحة،
وعشرة لغارفيلد!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
فور غرانت، 42 غارفيلد!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
وبالمناسبة، 21 لغارفيلد!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
أريد نيويورك كلها.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
نبراسكا يذهب ستة لغارفيلد!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
نيويورك يذهب 50 منحة!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
عشرين، غارفيلد.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
عشرون صوتًا من نيويورك، أيها اللعين...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
إنه تصويت حر، أيها السيناتور!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
لا، لا، لا، لا. قف! أوقفه.

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
قف. أيها السادة...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
مع خالص التقدير، أسعدني جدًا،
لكني ببساطة لا أستطيع...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
-لا أستطيع...
-أوهايو تتعهد بـ 44 صوتًا لغارفيلد.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
لا... توقف. رقم لا!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
استعادتها.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
لقد تم الأمر بالفعل يا عضو الكونجرس.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
ولاية أوريغون…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
جون. لو سمحت.

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
…ستة لغارفيلد!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
جون.

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
جون!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
أراك بعد أربع سنوات، روسكو.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
مفاتيح فيرمونت
إنها العشرة لغارفيلد!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
صوتت ولاية ويسكونسن بـ 20 صوتًا لغارفيلد.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-اعذرني. اه، ماذا يحدث؟
-إنه غارفيلد.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
انه يأخذ استراحة لذلك.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
من هو الجحيم غارفيلد؟

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
النظام أيها السادة! طلب!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
ثلاثة أصوات لجون شيرمان.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
اثنان وأربعون للسيناتور بلين.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 للرئيس يوليسيس جرانت.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
و399 صوتا

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
لجيمس جارفيلد، الرجل من ولاية أوهايو!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
فماذا تقولون لكم جميعا؟
هل سيتم الترشيح بالإجماع؟

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
أيها السادة، من فضلكم.

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
جيمس أ. جارفيلد من ولاية أوهايو…

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
أرتفع لأتحرك

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
أن يكون اسم الرجل بالإجماع
كمرشح لهذه الاتفاقية.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
تحية لجيمس جارفيلد،

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
الرئيس القادم للولايات المتحدة!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
رائع!

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
إنها لك يا عضو الكونجرس.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
أنت لم تسألني إذا كنت أريد ذلك.

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
الجميع يريد ذلك.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
تهانينا.

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
ما هي خطوتك التالية، أيها السيناتور؟

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
ماذا بعد؟ نحن الأمعاء اللقيط.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
سيد!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
نتوقع أشياء عظيمة!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
وأنا منك.

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
اعذرني.

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
فندق جراند باسيفيك، من فضلك.

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
غارفيلد! غارفيلد!
غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
غارفيلد! غارفيلد!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
غارفيلد! غارفيلد!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد!
-غارفيلد!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
غارفيلد! غارفيلد!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
غارفيلد! غارفيلد!
غارفيلد! غارفيلد! غارفيلد!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
جورج! جورج!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
لقد نظفت كل أغراضه..

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
ابن العاهرة!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
- ها أنت يا رجلي الطيب .
-شكراً جزيلاً.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
في أي نوع من العمل أنت؟

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
سياسة.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
انا ذاهب للمساعدة
الحصول على رجل منتخب للرئاسة.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
حسنًا!